章魚翻譯倉庫

曲：https://www.youtube.com/watch?v=npxXEqlfFDQ

歌詞來源：http://ppt.cc/0xvk7

物語はゆっくり破綻していく
虚構の世界 とり残された僕ら
大丈夫
前書きという予防線を貼ったけど
おかしいな 付箋がないんだ

逐漸變得千瘡百孔的故事／
被遺留在虛構世界中的我們／
沒問題的／
我已經設好了名為序文的防線／
可是好奇怪呀／那張便條不見了／

悪魔が悲しそうに涙を流したから
君は手のひらの上に乗せたんだ
光に侵されてく この世界を抜け出し
作りかえたストーリー 鏡の中
アリスは夢を見てる

惡魔正悲傷地流下眼淚／
所以把你放到了手掌上／
從漸漸被光侵蝕的這個世界逃了出來／
被重新撰寫的故事／在鏡子之中／
愛麗絲正在夢鄉裡呢／

そんなに暗い所で何してんだろう？
せっせと高い壁作って
自分さえ出られなくなった
暗闇が忘れた その深さゆえの影
手探りで確かめてみるけど

在這麼暗的地方做什麼呢？／
一個勁地築起高牆／
結果連自己也出不去了／
影子因為躲得太深／而忘了黑暗／
即使試著去摸索去確認／

光が見つからずに
悪魔は泣き叫んでいる
実は天使かも なんて思えるよ
パラドクスは解けずに
君を 悩ませるけど
後書きも書かず その鏡の中
アリスは夢を見てる

卻找不到那一道光／
惡魔正哭喊著／
我覺得你說不定其實是天使呢／
雖然你因為解不開悖論而煩惱／
連後記也沒有寫／在那面鏡子之中／
愛麗絲正在夢鄉裡呢／

似合わない口紅 切りすぎた前髪
背伸びをして履いたヒールで
君は踊る 蝋燭の火が消えるその時まで
本当の笑顔で

不相稱的口紅／修剪得太過的瀏海／
穿著勉強套上的高跟鞋／你正跳著舞／以真正的笑容／
直到燭火熄滅之時／

悪魔が悲しそうに涙を流したから
君は手のひらの上に乗せたんだ
光に侵されてくこの世界を抜け出し
作り変えたストーリー 鏡の中
アリスは夢を見てる

惡魔正悲傷地流下眼淚／
所以把你放到了手掌上／
從漸漸被光侵蝕的這個世界逃了出來／
被重新撰寫的故事／在鏡子之中／
愛麗絲正在夢鄉裡呢／