章魚翻譯倉庫

歌詞來源：http://ppt.cc/N0Ji2

この星はイカれてるワンダーランド
君も誰かを演じているんだろう？
涙ためたその瞳で

這星球是座破舊的遊樂園／
你應該也帶著一雙含淚的瞳／
扮演著某人吧／

おどけた振りをして転んだって見破られたくなくて笑ったって
ひとりぼっちの道化芝居演じてんだ

裝著古怪的模樣／摔了一跤／不想被識破／哈哈笑著／
上演一齣孤獨的滑稽戲碼／

dance dance dance 悲しい時笑う癖が抜けなくて
誰も傷つかぬように　胸がちくちく痛むけど
dance dance dance 見つからない朝を夢見てる僕ら
寝たふりの月の下　探し続けたNight Circus

dance dance dance　改不掉難過時露出笑容的習慣／
希望不去傷害到任何人／雖然胸口感到刺痛／
dance dance dance　夢著永遠尋不到的早晨的我們／
在假寐的月亮下　不斷尋找的　Night Circus

寂しさや憎しみや葛藤を抱えて傘を差し歩いていた
立ち止まったらこぼれちゃうから

懷抱著寂寞與憎恨與矛盾／撐起雨傘漫步／
因為若是停下腳步那些情緒就會傾瀉而出／

雨に打たれて花が咲いていた
汚れてもなお綺麗に咲いていた
その覚悟が僕らにあるんだろうか？

被雨打著的花朵盛開了／
即使被玷污也仍美麗的開著／
我們有這種覺悟嗎？／

dance dance dance その孤独も抱きしめてあげたいんだ
取り繕うことをやめた　ピエロ失格の僕らは
dance dance dance 素直なまま、汚れたままそこにいた
どしゃ降りの雨の中　踊り続けたNight Circus

dance dance dance　也想將那份孤獨納入懷中／
放棄掩飾而失去小丑資格的我們／
dance dance dance　維持真實的、骯髒的自己／
在傾盆大雨中　不斷跳著舞的　Night Circus

dance dance dance 悲しい時笑う癖が抜けなくて
誰も傷つかぬように　胸がちくちく痛むけど
dance dance dance 見つからない朝を夢見てる僕ら
寝たふりの月の下　探し続けたNight Circus

dance dance dance　改不掉難過時露出笑容的習慣／
為了不傷害到任何人／雖然胸口感到刺痛／
dance dance dance　夢著永遠尋不到的早晨的我們／
在假寐的月亮下　不斷尋找的　Night Circus